村上春樹著「１Ｑ８４ ＢＯＯＫ３」

ようやく順番が回ってきました。

 

1Q84 BOOK 3
 
図書館で５月に予約

予約時に「３０人待ちですが、いいですか？」と。

「まぁ、秋ごろには読めればいいので、大丈夫です」と。

予想通り、９月でした、まだまだ真夏ですが・・・。

 

日本でもすごい人気ですが

村上春樹さん、意外にも、中国でもものすごい人気なんです。

「最近の中国の若者は魯迅は知らずとも村上春樹は読んでいる」

というくらい・・・。

 

中国では、お洒落なファッション、セリフ、ふるまいのことを

「非常村上（フェイチャンツンシャン）」と言うらしいです。

「非常」は日本語と同じ「とても」の意味なので

「とっても村上」ってな感じでしょうかね。

 

今日の格好、非常村上だね。みたいな・・・。

 

それだけ、中国の生活水準が上がったということなんでしょう。

中国では１９８０年代以降に生まれた人たちを８０后（バーリンホウ）と言います。

いわゆる一人っ子世代です。

村上作品に流れる孤独感、喪失感、虚無感・・・が

甘やかされて育った若者たちのハートをガシっと鷲掴みしてしまったようです

 

しかし、彼らはどんなに村上作品が大好きでも翻訳ものを読んでいるわけで・・・。

 

確か「１Ｑ８４　ＢＯＯＫ１」の繁体字版は去年の１１月、台湾で

そして今年の５月、簡体字版が大陸で出版されました。

 

繁体字版の翻訳はいつもの頼明珠さんです。

で、簡体字版なんですが

今までは村上作品を翻訳してきたのは林少華さんでした

今回は施小煒さんです。

 

繁体字版の頼明珠さんは原文に忠実な訳らしいです。

簡体字版の林少華さんは四文字熟語とかを多用した

いわゆる中国的美文なんです。

これが賛否両論でして・・・

「なんか村上っぽくない」「厚化粧みたいな文章」

「いや、これぞ中国語っぽい」

 

ということで、「１Ｑ８４」は施小煒さんに決まりました。

翻訳の優劣を判断するのはむずかしいですね。

 

ま、私たち日本人は村上作品を原文で読めるわけですから

「非常幸福」なわけで・・・。

 

久しぶりに「青豆」「天吾」「青豆」「天吾」・・・を読みます。

 

と思ったら

ＢＯＯＫ３は「牛河」「青豆」「天吾」「牛河」「青豆」「天吾」・・・なんだね。