テレビで故宮

明日から９月１５日まで

「台北　國立故宮博物院～神品至宝～」＠東京国立博物館が始まります

 

実は、直前になって、ちょっともめていたんですよね

 

当初の予定では

今日の開会式には台湾の馬英九総統夫人が出席されるはずでしたが

来日は延期になりました

展覧会そのものを中止にする、なんていう話も出ていたそうで・・・

 

事の発端は、メディア各社が「国立」を削除したこと

 

駅貼りポスターは「台北　故宮博物院」となっていました

 

日本は台湾を国として承認していないので

この「国立」という文言が使用しにくいんです

 

トーハクの表示は

「國立故宮博物院」となっています

 

あえて「国」を使用せず旧漢字の「國」を使用し

國立故宮博物院を固有名詞として扱いました

 

ご存じのように大陸では簡体字が使用されていて

「国」は日本と同じ「国」です

 

しかし、香港や台湾では繁体字が使用されているので

「国」は「國」で表記されます

 

トーハクはこのナーバスな文言をうまく旧漢字で乗り切りました

 

駅貼りポスターは急遽修正したようですが

今日のＮＨＫのニュースはやはり「台北　故宮博物院」でしたね

 

開催前からごたごたしましたが

ぜひ展覧会は大成功するよう遠くから願っております

 

東京まではさすがに行けませんので

私はテレビで楽しませていただきます

 

今週末、ＮＨＫスペシャルで、２日に渡って特集が組まれています

 

シリーズ故宮

第１回　流転の至宝　６月２８日（土）　午後７時３０分～８時４３分

第２回　皇帝の宝　美の魔力　６月２９日（日）　午後９時～９時４９分