沢木耕太郎著「深夜特急～香港・マカオ」その４

ドラマでは麗儀の故郷である深センに行って

そろそろ香港を旅立とうと決意する大沢くんですが

本の沢木氏は深センには行っていません。

深センが経済特区に指定されたのは確か１９８０年

沢木氏の旅は１９７４年、行ったところで何にもないです。

 

実際の沢木氏はマカオから戻って

２週間ほど香港をぶらぶらした後

バンコクをめざします。

 

重慶マンションの安宿で旅立ちの準備をしていたら

自称船乗りの馬さんが挨拶にきます。

 

香港④

 

ここで大沢くん

麗儀の残した謎の中国語の意味を馬さんに確認します。

 

有恒心

胸襟廣大

孤寒

 

「恒心」は広東語では「ハンサム」と読みます。

意味は日本語の恒心と同じです。

しかし、馬さんは「ハームサップ」と訂正します。

「ハームサップ」を漢字で書くと「鹹濕」となります。

「鹹濕」は助平という意味です。

麗儀は、女を買わない大沢くんを「有恒心」と言い

でも「孤寒（グーホン）＝ケチ」だねと、言いたかったのでしょうか。

 

いずれにしても

沢木氏も大沢くんも香港のイメージをずるずると引きずりながら

この後、バンコク、そしてマレー半島を南下します。

 

私はただ今、カルカッタあたりを読んでいます。