植田裕子著「超訳万葉集」

中西進先生訳の超小さな文字の「万葉集」・・・

目がしょぼしょぼして、ちょっぴり充血していたところに

す～っと点眼モードの植田裕子さんの「超訳万葉集」です。

 

副題が

～心に響く“万葉”の言葉～

J・POP translation：Yuko Ueda




超訳 万葉集―心に響く万葉の言葉 (マーブルブックス)

 

何？J・POPとな？

 

あの万葉集が、現代のポップソングの歌詞のように

わかりやすく訳してあります。

 

日本という国が動き始めた時代ですよね、万葉集の時代って。

だから万葉集を読んでいると

「なんなんだ、この元気いっぱいな人たちは・・・」とか

「どうしてこうも情熱的になれるんだ、君たちは・・・」とか

ときに気後れするときもあり

ときにびっくりさせられるときもあり・・・

実に、面白いんです、結構、突っ込みどころ満載ですし・・・。

 

中西先生の訳は、原文に忠実なんです

だから、私は、一度、自分の言葉に直してから

頭の中にたたき込んでいます。

巻一の初っ端の雄略天皇の歌

「籠もよ　み籠持ち　掘串もよ～」は

私的訳によると

あれは、天皇のナンパの歌です、しかも権力を笠にきた・・・。

パワハラだよ、これ・・・。

いきなりぶったまげましたよ。

 

私、万葉集の歌人の中で、一番好きな方は

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）です。

この方、３回ほど結婚に失敗し、なかなか恋多き女性で

恋の歌、たくさん詠んでおられます。

当時、時代の最先端をいっていた女性だと思われます。

非常にインテリで、小粋で、感性の豊かな女性です。

 

恋ひ恋ひて　逢へる時だに　愛(うるは)しき

言(こと)尽くしてよ　長くと思はば

 

これを植田裕子さんがJ・POP translationすると

 

逢いたくて　逢いたくて　やっと逢えた　その時くらい

やさしい言葉をたくさん聞かせて　

「ずっと一緒だよ」それが本当なら

 

と、なります。

嘘でもいいから、愛していると言ってよ

坂上郎女さんのせつない恋心がじ～んと伝わってきます。

 

この坂上郎女の娘の旦那さん、つまり婿さんってのが

あの大伴家持なんです。

 

雪の上に　照れる月夜(つくよ)に　梅の花

折りて贈らむ　愛(は)しき児(こ)もがも

 

これを植田裕子さんがJ・POP translationすると

 

雪の上に　月が輝く夜　花束を捧げる

・・・・・そんな恋がしてみたい

 

うわっ、これは、腰がくだけますね。来たな、家持、ハートのど真ん中に・・・。

女子にもてるはずだわ、家持さん。

 

とまあ、こんな感じな訳が続きます。

 

最近、潤いないわ、情熱ないわ、ロマンチックないわとおっしゃる方々

ぜひぜひ万葉集というコラーゲンを補給しましょう。